fbpx

Docente | Traductora | Lingüista | Correctora | Lexicógrafa

Catedrática en la Universidad Francisco Marroquín y en la Universidad del Istmo
Traductora jurada en los idiomas español e inglés
Correctora y revisora

Área lingüística

Revisión de documentos
Edición
Corrección de estilo
Redacción de documentos académicos

Traducciones juradas

Traductora Jurada en los idiomas español e inglés
Registrada en la Embajada de Estados de América

Traducciones libres

Traductora profesional con experiencia en diferentes áreas
Especializada en documentos farmacéuticos

Talleres

Talleres de ortografía, gramática, redacción...

Clases particulares

Asesoría lingüística personalizada.
Ortografía, gramática, redacción...

Docente | Traductora | Lingüista | Correctora | Lexicógrafa

Catedrática

– Universidad Francisco Marroquín desde 2017

– Universidad del Istmo desde enero de 2020

– Universidad de San Carlos de Guatemala (mayo-diciembre de 2023)

Traductora jurada (español <> inglés)

Experiencia en la traducción de documentos del área farmacéutica (investigaciones clínicas, farmacovigilancia) desde 2007.

Becaria

En la Academia Guatemalteca de la Lengua (correspondiente de la Real Academia Española)

  • septiembre de 2019 a agosto de 2021
  • septiembre de 2022 a junio de 2023

Grados académicos

2022 – Máster en Lexicografía Hispánica (Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Universidad de León, España)

2018 – Magíster en Lingüística (Universidad Francisco Marroquín)

2015 – Diplomado en Lingüística Española (Universidad Francisco Marroquín)

2005 – Magíster en Finanzas (Universidad Rafael Landívar)

2004 – Traductora jurada (Ministerio de Educación)

2002 – Licenciada en Mercadotecnia (Universidad Rafael Landívar)

Mayra Franke

Docente | Traductora | Lingüista | Correctora | Lexicógrafa

Publicaciones | asociaciones | certificaciones

Mayra Franke ha publicado en diferentes sitios, blogs, revistas... Pertenece a varias asociaciones y ha obtenido distintas certificaciones.

Testimonios

¿Por qué me recomiendan?

Ale Durán Paiz

Mayra es comprometida, apasionada, curiosa incansable, y sus clases son interactivas, interesantes, divertidas, llenas de contenido importante y útil. Le gusta mucho compartir todo lo que sabe; y lo lindo de Mayra, además, es que no cree sabérselo todo (que lo sabe, créanme); si no sabe algo, lo investiga y lo resuelve. RE-CO-MEN-DA-DÍ-SI-MA.

Paola Sechel

Mayra es una excelente profesional; su conocimiento en temas de lingüística es impresionante. La pasión con la que transmite su conocimiento es admirable y he aprendido muchísimo de ella. Me ha inyectado la gana de seguir aprendiendo y mejorando mis conocimientos, y cada curso que pueda recibir con ella, trataré de tomarlo.
Mayra, muchas gracias por compartir la belleza y riqueza de nuestra lengua, personas como tú, nos hacen apreciarla y amarla aún más.

Liza García

Excelente académica y profesional. Su curso es dinámico, y su forma de enseñar es versátil para lograr que los alumnos entendamos y apliquemos las reglas de ortografía de manera correcta. Considero que el contenido de su taller es útil para cualquier profesional, ya que es importante saber expresarse de manera escrita de forma correcta en cualquier ámbito de la vida, ya sea profesional o personal. ¡Lo recomiendo ampliamente!

Juan Carlos Lemus

Mayra Franke es la profesional que viene a mi mente cuando pienso en una autoridad lingüística.
Además, posee cualidades didácticas excepcionales. Sus talleres de ortografía evidencian esa inusual capacidad de combinar el rigor propio de la ciencia del lenguaje con el placer de la enseñanza/aprendizaje.

Blog

🤩 ¡Nuevo taller de redacción!

Tal como lo pidieron, hemos preparado un taller de redacción dinámico y práctico. ✅ Incluye material interactivo y herramientas de fácil implementación. 📝 Abordaremos los siguientes temas: 🗓️ ¡Empezamos el miércoles 7 de agosto de Read more…